Malkovru la retan esperanton – Kvara parto

20 09 2007

 

Lastmonate, mi skribis pri la eblecoj paroli sur-rete kaj nun mi proponas al vi legi tekstojn trovatajn sur retpaĝoj. Ili estas multaj kaj mi devis elekti nur parton de tiuj vizitendaj paĝoj.

Legi ĉiutage iom da esperanta literaturo estas bona solvo por progresi kaj ni ne devas nepre aĉeti librojn. Eblas trovi kompletajn librojn uzante la komputilon. Oni povas ankaŭ trovi senpagajn novelojn, fabelojn, poemojn, eseojn, ktp. Jen :

Mi komencas per unu el la plej gravaj libroj de nia mondo, tradukita al tiel multaj lingvoj : la Sankta Biblio. Vi povas trovi la tutan tekston sur tiu paĝo [1].

Eble vi ne ŝatas legi tekstojn komputile kaj vi preferas presi tiujn surpaperen. La plej bona solvo estas simple elekti muse la tekston, kopii kaj meti ĝin en vian « tekstprilaborilon » (traitement de texte). (Mi klarigis kiel fari tion en la unua artikolo de tiu serio.) Poste vi povos facile aranĝi la tekston kiel vi volas kaj presi ĝin.

Tiu libro, la Sankta Biblio, estas praktika ĉar ĝi jam havas la tipajn akcentojn de nia lingvo. Tamen ofte vi trovos tekstojn senakcentajn. Tiam vi devos iomete labori. Se vi ne interesiĝas kiel fari tion, ne legu la sekvan paragrafon.

Unue, vi devas elŝuti la programon EK, kiu permesas skribi facile kun akcentoj. Vi trovos tiun mirindaĵon sur tiu paĝo [2]. Tio ebligas tajpi la akcentojn laborante per multaj mal-samaj programoj de via komputilo. Due, vi devas alporti la tekston en la tekstprilaborilon. Poste vi povas ŝangi la « cx » en « c » uzante la funkcion « anstataŭigi » de la tekst-prilaborilo. En la fenestro de anstataŭigfunkcio, skribu sur la unua linio la leteron sen akcento ( cx ) kaj sur la dua, post alklakado sur ikono de EK, vi skribu ĉ. Kiam vi elektas « ĉion anstataŭigi », ĉiuj viaj cx iĝas ĉ. Poste, vi devos ankoraŭ samfari por ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, aŭ, eŭ. Nun via teksto estas bone legebla.

Eble vi jam trovas, ke tio estas multe tro malfacila. Do mi havas alian ideon por vi. Iuj tekstoj estas troveblaj tuj preseblaj, en formato PDF, kiel fabeloj sur tiu paĝo [3].

Bedaŭrinde multaj aliaj libroj ne estas preseblaj kiel tiuj [4]. Tamen estas interesaj kaj grandaj elektindaĵoj : vi trovos « Pipi ŝtrumpolonga » de Astrid Lindgren, « Gulivero en Liliputo », multajn diversajn tradiciajn fabelojn, « Don Kiĥoto », kaj ankaŭ originalajn esperantistajn tekstojn. La plejmultajn rettekstojn vi devos tamen kopii, kiel mi klarigis antaŭe, en vian tekstprilaborilon.

Mi devas nepre ankoraŭ prezenti al vi ĉi tiujn paĝojn [5]. Sur ili estas tiel multaj tekstoj, ke mi certas, ke vi trovos tre bonajn aferojn. Bedaŭrinde ne ĉiuj tekstoj estas kompletaj : kelkfoje estas nur recenzoj aŭ eltiraĵoj. Tamen estas la ĉefa literatura esperanta retpaĝo.

Kelkajn aliajn retadresojn mi povas ankoraŭ nun konsili :

- La projekto Gutenberg [6] : Interesa listo de senpagaj libroj.
- La eta princo [7] de Saint-Exupéry kun ĝiaj desegnoj.
- Fabeloj de Andersen [8]
- Pinokjo [9] de Collodi.
- Tekstoj [10] de Franz Kafka, tradukitaj de Vilhelmo Lutermano.
- Listo [11] de multaj esperantaj tekstoj de rusa retpaĝo. (Tekstoj por infanoj estas ĉi-tie [12])
- Ĉar mi scias, ke kelkaj esperantistoj ŝatas tian temon, mi povas indiki tiun retpaĝon kun erotikaj tekstoj [13].

Por tiuj, kiuj volas lerni pli da gramatikaĵoj, vi povas iri al PMEG [14]. Estas la plena manlibro de esperanta gramatiko de Bertilo Wennergren. Por aliaj, kiuj tre ŝatas la stilon de Claude Piron, vi povas trovi kelkajn librojn (« Dankon, Amiko ! » kaj « Vere aŭ fantazie ») de li sur lia retpaĝo [15].

Mi ĵus malkovris ion alian : tekstojn legitajn, kiujn oni povas simple aŭskulti. Vi trovos ilin ĉi-tie [16].

Tiel multe da tekstoj estas troveblaj, ke mi certas, ke vi rapide trovos trezorojn, kiujn mi mem neniam trovis ! Sufiĉe por pluraj blankaj noktoj…

Daniel Schöni Bartoli

 

 

Notoj

[1] http://steve-and-pattie.com/esperantujo/biblio/

[2] http:// www.esperanto.mv.ru/Ek/

[3] http://www.omnibus.se/fabelaro/

[4] http:// esperantujo.org/eLibrejo/

[5] http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/literaturo.html

[6] http://www.gutenberg.org/browse/languages/eo.html.utf8.gz

[7] http://esperanto.utopia.com.br/eta/

[8] http://hjem.get2net.dk/chenero/hca/index3.html

[9] http://digilander.libero.it/nicolaruggiero/index2.html

[10] http://vlutermano.free.fr/kafka.html

[11] http://miresperanto.narod.ru/esp.htm

[12] http://miresperanto.narod.ru/por_infanoj.htm

[13] http://www.esperanto-praha.net/erakontoj.htm

[14] http://bertilow.com/pmeg/

[15] http://claudepiron.free.fr/livres.htm

[16] http://www.esperanto.org/literaturo/RealAudio/

 


Actions

Informations



Laisser un commentaire




polo67 |
rwandanostalgie |
SEFCO |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Oliverchris dreaming of Quebec
| Stutzheim-Offenheim
| dahirafemmesmouridesbayefal...